Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

El apellido conyugal

Unterschrift von Mustermann, signature

Unterschrift von Mustermann, signature, © blickwinkel

27.04.2018 - Artículo

Para los ciudadanos alemanes existe la posibilidad de adoptar el apellido del cónyuge.


Aclaración sobre el apellido conyugal para matrimonios celebrados en la Argentina con posterioridad al 31.03.1994

Situación legal

Según lo establecen las normas alemanas, el apellido de cada cónyuge se determina por la ley de su país de orígen. Esto significa que el/la cónyuge alemán/alemana sólo se encuentra sometido/a a la ley alemana con respecto a su apellido. Es decir, su apellido no sufre modificación alguna en la medida que no efectúe una declaración al momento de celebrar el matrimonio o posteriormente.

En caso de que los cónyuges deseen usar un apellido conyugal, éste podrá ser definido posteriormente con arreglo a las normas alemanas. No existe un plazo para ello.
Deberá tenerse en cuenta que esta declaración de apellido, de conformidad con la legislación alemana, se limita exclusivamente al ámbito jurídico alemán y que, por lo general, no es aceptada por autoridades extranjeras. Es decir, que es probable que el uso de un apellido conyugal esté acompañado de dificultades en la práctica (por ejemplo, no se puede modificar el pasaporte extranjero).

En la medida que se defina un apellido familiar (apellido conyugal), el mismo se aplicará a los hijos en común que aún no hayan cumplido los 5 años de edad.

Legislación alemana

Por aplicación del Derecho alemán se puede elegir como apellido conyugal el apellido de nacimiento o el apellido utilizado por la mujer al momento de la declaración del apellido conyugal. En cambio, la ley no prevé la elección de un apellido conyugal compuesto por ambos apellidos familiares de los cónyuges.

El cónyuge, cuyo apellido propio no será el apellido conyugal, podrá efectuar una declaración ante el oficial del Registro Civil para anteponer o agregar al apellido conyugal su apellido de nacimiento o el apellido utilizado al momento de efectuar la declaración del apellido conyugal. Si el apellido conyugal estuviera compuesto por más de un apellido, no se podrá agregar ningún otro apellido. En cambio, si el apellido familiar a agregar es compuesto, se podrá agregar únicamente uno de los apellidos.

La disolucion del matrimonio mediante divorcio o fallecimiento del cónyuge no produce ninguna modificación en el apellido.

Las posibilidades de anteponder o agregar un apellido luego de la disolución del matrimonio son iguales a las mencionadas en forma precedente.


Aclaración sobre el apellido conyugal para matrimonios celebrados en la Argentina antes del 31.03.1994

En el caso de matrimonios celebrados antes de 1994 numerosas mujeres alemanas, dependiendo de la fecha de matrimonio y de la nacionalidad del cónyuge, adquirieron en forma automática por ley un apellido conyugal. En la medida que deseen recuperar el apellido de nacimiento, es necesario que efectúen una declaración al respecto. Si el matrimonio fue disuelto por divorcio en la Argentina, es necesario el reconocimiento del divorcio. Para mayor información consulte aquí.

Competencia
La declaración de apellido entra en vigencia con su presentación ante el Registro Civil en actual o pasado domicilio del solicitante y mediante su convalidación. En la medida que nunca existía un domicilio en el país, la competencia recae en el Registro Civil I de Berlín.  En caso de residir en la Argentina, la solicitud puede ser presentada en la Embajada o ante un Cónsul Honorario, para que sea derivada al Registro Civil correspondiente.

Procedimiento para la declaración a posterior del apellido conyugal

Para efectuar esta declaración es necesario reservar un turno a través de la página web, en el rubro „Otros asuntos legales y consulares“. Por favor, descargue el formulario de declaración y preséntelo ya completo.

Formulario para la definición del apellido conyugal 

Formulario declaración unilateral de apellido,  por ejemplo para recuperar el apellido de nacimiento con posterioridad al divorcio o a la muerte del/de la cónyuge 

Aranceles

El arancel del Registro Civil para la constancia de apellido asciende, normalmente, a 10.- €. La constancia es remitida a la Embajada con el correspondiente talón para el pago.

La Embajada aplica aranceles en el caso de las certificaciones de firmas necesarias y/o para la autenticación de fotocopias. Al presentar la solicitud, se deberán abonar en Pesos Argentinos los siguientes aranceles:


Autenticación de fotocopias (hasta 10 páginas)

10,00 €

Certificación de firmas en la declaración de apellido

25,00 €


Documentación a presentar

el original y dos copias, los documentos argentinos con traducción y apostilla:

  • Partidas de nacimiento de los cónyuges/integrantes de la pareja
  • Partida de matrimonio / Acta de unión civil
  • Documento en el que conste la nacionalidad de los cónyuges/integrantes de la pareja:  pasaportes o documentos de identidad, en caso de poseer certificado de nacionalidad (eventualmente del ancestro), carta de ciudadanía

En caso de corresponder:

  • Partidas de matrimonio, o bien, actas de unión civil de todos los matrimonios/uniones anteriores.
  • Sentencia firme de divorcio, o bien, setencia firme de disolución de la unión civil o partida de defunción de uno de los cónyuges
  • Notificación de la Administración de Justicia Regional correspondiente del reconocimiento  del divorcio  resuelto en el exterior. En el caso de divorcio de un ciudadano alemán en la Argentina, es necesario gestionar en Alemania el reconocimiento del divorcio. Para mayor información consulte aquí
  • Partidas de nacimiento de todos los hijos en común
  • Documento probatorio del apellido del matrimonio: por ejemplo, constancia de apellido emitida por el Registro Civil
  • Constancia de domicilio o de baja de domicilio en Alemania
Inicio de página