Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Inscripción del matrimonio en el Registro Civil alemán

Schild eines Standesamts

Standesamt, © picture alliance / dpa

27.04.2018 - Artículo

El matrimonio celebrado en un Registro Civil en la Argentina es válido también en Alemania. No obstante, existe la posibilidad  de inscribir el matrimonio en Alemania.

Situación legal

Al igual que para un matrimonio celebrado en Alemania, se puede solicitar la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero. El requisito es que al menos uno de los cónyuges debe ser ciudadano alemán. Un matrimonio celebrado entre personas del mismo sexo en Argentina se inscribe en Alemania como una unión civil en el Registro de Uniones Civiles. Los efectos de la unión civil están sujetos al Derecho alemán.

Quiénes pueden ser solicitantes

Cualquiera de los cónyuges puede ser solicitante. No se requiere la solicitud compartida por los cónyuges. Cualquiera de los cónyuges puede solicitar la inscripción sin el consentimiento del otro cónyuge. Los hijos y los padres sólo pueden solicitarlo en caso de que los cónyuges hayan fallecido.

Competencia

El Registro Civil correspondiente al domicilio del solicitante es de competencia para la inscripción. En la medida que éste no posea domicilio en Alemania, es de competencia el Registro Civil I en Berlín. En caso de residir en el exterior se puede presentar la solicitud ante la Embajada para su remisión al correspondiente Registro Civil.


Documentación necesaria

 Se deberá concurrir con la siguiente documentación:

  • Partidas de nacimiento de los cónyuges/integrantes de la pareja
  • Partida de matrimonio / Acta de unión civil
  • Documento en el que conste la nacionalidad de los cónyuges/integrantes de la pareja:  pasaportes o documentos de identidad, en caso de poseer certificado de nacionalidad (eventualmente del ancestro), carta de ciudadanía
  •  Formulario completo

En caso de corresponder:

  • Partidas de matrimonio, o bien, actas de unión civil de todos los matrimonios/uniones anteriores.
  • Sentencia firme de divorcio, o bien, setencia firme de disolución de la unión civil o partida de defunción de uno de los cónyuges
  • Notificación de la Administración de Justicia Regional correspondiente del reconocimiento  del divorcio  resuelto en el exterior. En el caso de divorcio de un ciudadano alemán en la Argentina, es necesario gestionar en Alemania el reconocimiento del divorcio. Para mayor información consulte aquí.
  • Partidas de nacimiento de todos los hijos en común
  • Documento probatorio del apellido del matrimonio: por ejemplo, constancia de apellido emitida por el Registro Civil
  • Constancia de domicilio o de baja de domicilio en Alemania

Todos los documentos en idioma español deberán presentarse con una traducción pública al idioma alemán.

Todos los documentos deben presentarse en original y dos copias. No se retendrán los originales.

Procedimiento

Para efectuar esta solicitud es necesario reservar un turno a través de la página web, en el rubro „Otros asuntos legales y consulares“.

Si desea definir un apellido conyugal en común de conformidad con el Derecho alemán, usted podrá hacerlo mediante una solicitud de posinscripción. La declaración de apellido conyugal o de unión civil debe ser efectuada por ambos cónyuges/miembros de la pareja.

Se aclara que esta modificación del apellido no produce ningún efecto en la Argentina. Usted conservará en sus documentos su apellido de nacimiento. En este link encontrará mayor información sobre el apellido conyugal.

 

Aranceles

El valor de los aranceles para la inscripción en el Registro de Matrimonios de un matrimonio celebrado en el exterior son fijados por cada Estado federado, por lo cual su valor es variable. Normalmente oscilan entre 60.- y 100.- Euros. La inscripción requiere el pago por adelantado, para lo cual el solicitante recibirá una comunicación con los correspondientes datos bancarios.

La Embajada aplica aranceles en el caso de las certificaciones de firmas necesarias y/o para la autenticación de fotocopias. Al presentar la solicitud, se deberán abonar en Pesos Argentinos los siguientes aranceles:


Autenticación de fotocopias (hasta 10 páginas)

10,00 €

Certificación de firmas de ambos cónyuges/miembros de la pareja para una solicitud CON declaración de apellido

25,00 €

Certificación de firma(s) del /de los cónyuge(s)/miembro(s) de la pareja para una solicitud SIN declaración de apellido

20,00 €



Inicio de página