Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Preguntas frecuentes ciudadanía alemana

23.10.2019 - FAQ

FAQ

Sólo en el caso de personas, en las que es dudosa su nacionalidad alemana, se deberá solicitar un certificado de nacionalidad si así lo requiere una autoridad alemana. Si desea comprobar si se posee…

¿Es necesario solicitar un certificado de nacionalidad?

NO. La presentación de un certificado de nacionalidad actualizado para demostrar que se posee la nacionalidad alemana no siempre es necesaria. Con frecuencia, los interesados pueden presentar su…

¿El certificado de nacionalidad está vencido. ¿Se debe solicitar un nuevo certificado?

SI. Los pasaportes alemanes se emiten exclusivamente para ciudadanos alemanes. El solicitante debe demostrar que posee la nacionalidad alemana. En el exterior habitualmente se demuestra mediante el…

¿Se debe presentar un certificado de nacionalidad cuando se solicita un pasaporte?

En primera instancia se debe distinguir entre la comprobación de la ciudadanía alemana y las diferentes formas de la naturalización.

Si tienes antepasados alemanes, es posible que automáticamente ya tengas la ciudadanía alemana por ley, incluso si tus padres nunca han solicitado un pasaporte alemán - este caso el trámite se llama "comprobación de la ciudadanía alemana".

Otras personas con ancestros alemanes no son automáticamente ciudadanos alemanes, pero bajo ciertas condiciones tienen la oportunidad de naturalizarse. Los descendientes de las víctimas nazis alemanas a menudo pueden ser naturalizados sin conocimiento de alemán o con poco conocimiento del mismo. Los descendientes de otros alemanes (los que no sean alemanes de forma automática por ley) deben tener un buen dominio del idioma alemán, tener fuertes vínculos con Alemania y cumplir otros requisitos.

La Embajada Alemana envía las solicitudes a la Oficina de la Administración Federal en Colonia. Por tal motivo, sólo somos el intermediario entre el solicitante y la autoridad competente en Colonia.

Dado que la ley de ciudadanía alemana ha cambiado con frecuencia en las últimas décadas y que las constelaciones familiares de los solicitantes pueden variar mucho, no podemos elaborar una lista exhaustiva de los documentos necesarios.

Sin embargo, los siguientes documentos son necesarios en casi todos los casos como punto inicial de la consulta:

- Partida de nacimiento del antepasado alemán

- Partida de matrimonio del antepasado alemán (si estaba casado)

- Documentos alemanes del antepasado (pasaporte, carta de ciudadanía, otros documentos por ejemplo pasaporte militar, certificado de residencia en Alemania etc.)

- Fecha de ingreso del antepasado en Argentina (CEMLA)

- No-Argentino del antepasado alemán (Registro nacional de electores)

Si le quedan dudas después de la lectura del sitio web, por favor envíenos primero un correo electrónico con su árbol genéalogico completado  con todos los datos de su familia a ciudadania@buen.diplo.de. De esta manera podemos averiguar es posible realizar  algún trámite de ciudadanía alemana  y cual tipo de trámite aplica a su caso.  Realice la reserva de turno en ventanilla solamente si recibe la indicación por escrito.

SI. Para todos los trámites es necesario reservar previamente un turno en forma online a través del sitio web del Consulado. En el siguiente LINK   (bajo la categoría: "CIUDADANÍA") podrá acceder al…

¿Debo reservar un turno para concurrir al Consulado?

Si le quedan dudas después de la lectura del sitio web, por favor envíenos primero un correo electrónico con su árbol genealógico completado  con todos los datos de su familia a ciudadania@buen.diplo.de . Solamente si recibe la indicación por escrito para solicitar un turno en la ventanilla, realice la reserva.

Los turnos en la ventanilla de ciudadanía están previstos para aquellos solicitantes que tienen toda la documentación preparada para iniciar el trámite.

Hasta cuatro miembros de la misma familia pueden presentarse en un turno en la categoría "Ciudadanía".

No todos los solicitantes tienen que presentarse en persona para entregar una solicitud de comprobación de ciudadanía o restitución de la nacionalidad según el artículo 116 de la Ley Fundamental. Alcanza que uno de los miembros de la familia se presenta con las solicitudes en nombre de sus familiares. No obstante, el formulario de solicitud deberá estar firmado por el solicitante.

Para presentar una solicitud de naturalización para descendientes de progenitores alemanes, que no son alemanes por nacimiento, cada solicitante debe presentarse personalmente, ya que certificamos la firma. Además, realizamos una entrevista con el solicitante para evaluar los conocimientos de alemán y los vínculos con Alemania.

La Embajada de Alemania en Argentina dispone de una  cantidad limitada  de turnos para entregar solicitudes de ciudadanía. Desafortunadamente, estos turnos se llenan muy rápidamente. Hasta 4 personas de una familia pueden atender a un turno.
Pedimos su comprensión, no podemos ofrecemos sobreturnos en asuntos de ciudadanía.

Sea solidario, no bloquee un turno para consultas, sino infórmese en la página web. Por cualquier duda adicional, puede consultar ciudadania@buen.diplo.de.
Espere hasta que se le indique que debe reservar un turno para la entrega de la solicitud.

Si su solicitud ya está en trámite y hace falta entregar más documentos,  será informado por correo en qué forma y en qué horario puede entregar la documentación.




Si usted tiene su domicilio dentro del partido judicial de un cónsul honorario, puede consultar a la oficina del cónsul honorario por correo electrónico. Dependiendo de la complejidad de su caso, puede recibir asesoramiento del cónsul honorario o también nos puede reenviar su consulta. Por favor, no presentarse en las oficinas de un cónsul honorario sin hacer turno previo con el cónsul (no a través el sistema online de este sitio web, esto es solo para turnos con la embajada).

En muchos casos un asesoramiento a través de los cónsules honorarios solamente es posible si ya tiene los documentos de su antepasado alemán alistados en la pregunta frequente sobre los requisitos.

► Toda la documentación que no haya sido emitida en idioma alemán o inglés debe presentarse con traducción pública al idioma alemán. ►No se requiere el apostillado. ► Deberán presentarse originales…

¿Cómo debe presentarse la documentación?

Dokumente
Dokumente© Colourbox

► La obtención de la documentación necesaria está a cargo del solicitante.

Si por motivos idiomáticos tuviese dificultades para gestionar la documentación, por favor, recurra a conocidos que tengan conocimientos del idioma, o bien, a una gestoría.

Para obtener direcciones de traductores usted puede consultar el sitio web del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

En el Consulado se retienen solamente copias y los originales siempre quedan en poder del solicitante. Por tal motivo, en el Consulado no se encuentra ninguna documentación original.

► Comprobantes de la ciudadanía alemana de los antepasados

En general, el solicitante debe recurrir a documentos guardados por la familia. Los comprobantes de pasaportes, cartas de ciudadanía, etc., expedidos por autoridades alemanas podrán solicitarse a las mismas autoridades hasta 10 o en algunos casos hasta un máximo de 30 años después de la fecha de su emisión (con excepción de las partidas emitidas por los Registros Civiles).

Las copias de trámites anteriores, por ejemplo de parientes, se archivan durante 10 años en el Consulado de Buenos Aires, pero solo los formularios sin copias de los documentos. Los legajos anteriores a 1996 ya no están disponibles.

► Partidas del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción)

Las partidas emitidas por delegaciones del Registro Civil en Alemania se pueden solicitar por escrito a la delegación respectiva. Numerosas oficinas del Registro Civil ofrecen por Internet un servicio de solicitud de partidas. Las respectivas direcciones se encuentran en las páginas de Internet de cada una de las ciudades  (www.nombre-de-la-ciudad.de)

Las partidas argentinas se deben solicitar al respectivo Registro Civil. Para el trámite de carta de ciudadanía, partidas de nacimiento o declaraciones de apellido no se requiere la apostilla.

► Certificado de no-adquisición de otra nacionalidad

El Certificado de No-Argentino se tramita en el Registro Nacional de Electores. En caso de requerir un certificado equivalente de otro país, por favor, consulte a las autoridades del país en cuestión, o bien, diríjase a la embajada respectiva en Buenos Aires para averiguar la vía de obtención de dicho certificado (ver formulario abajo). 

► Extracto de la matrícula consular

El extracto de la matrícula consular se solicita por escrito al organismo "Bundesverwaltungsamt Köln" (ver modelo abajo). Se puede solicitar un informe de los Registros Consulares mediante el formulario adjunto. Por favor indique apellido, nombre, fecha y lugar de nacimiento de todos los antepasados emigrados y eventualmente de los nacidos en segunda generación antes de 1904. Si estos datos no están completos lamentablemente no se podrá procesar la consulta.

► Información sobre el ingreso a la Argentina:

1882-1926:  Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA)
Av. Independencia 20 - 1099 Buenos Aires - Tel. 4342 6749, 4334 7717

desde 1926: Dirección Nacional de Migraciones
Av. Antartida Argentina 1355 - 1104 Buenos Aires - Tel. 4317 0200

► Certificado de domicilio (anterior) en Alemania

Se puede solicitar en la Municipalidad de la ciudad correspondiente (“Einwohnermeldeamt” o “Bürgerbüro”). En Internet encontrará las respectivas direcciones de cada ciudad.

El Consulado no puede hacerse cargo de gestionar la documentación de su familia.


NO. De conformidad con la ley vigente en aquella época, en el caso de progenitores casados la nacionalidad alemana se derivaba a los hijos únicamente por vía paterna si el padre poseía la nacionalidad…

Nacimiento antes del 01.01.1975. A la fecha de nacimiento del solicitante los progenitores estaban casados y la madre poseía/posee la nacionalidad alemana. ¿La madre también transmite la nacionalidad alemana?

NO. De conformidad con la ley vigente en aquel tiempo, en caso de progenitores no casados la nacionalidad alemana se transmitía al descendiente sólo a través de la madre, si ésta poseía la nacionalidad…

Nacimiento antes del 01.07.1993. A la fecha de nacimiento del solicitante los progenitores no estaban casados y el padre poseía/posee la nacionalidad alemana. ¿El padre transmite la nacionalidad alemana?

Problemática de la ciudadanía alemana de los alemanes del Volga.  La ciudadanía alemana como tal existe desde 1870, es decir que data de una época en la cual los alemanes del Volga ya vivían desde…

Mis antepasados son alemanes del Volga. Soy alemán?

Cuando se solicita adquirir la ciudadanía de un Estado extranjero, automáticamente se pierde la nacionalidad alemana. No obstante, la pérdida no tendrá efecto si en forma previa se tramita y se…

Naturalización en la Argentina (o en otro país). ¿Cuáles son los efectos que tendrá sobre la nacionalidad alemana?

NO. Si el/la descendiente adquirió automáticamente dos (o más) nacionalidades desde su nacimiento, la legislación alemana no prevé que deba optar por una nacionalidad. Posiblemente la legislación de…

Además de la nacionalidad alemana, nuestro hijo posee desde su nacimiento otra nacionalidad (por ejemplo, la argentina). ¿Nuestro hijo deberá optar en el futuro por una de ambas nacionalidades?

► Comprobación de la nacionalidad alemana: 25,00 € ► Naturalización de pleno derecho por aplicación del Art. 116, inciso 2, de la Ley Fundamental: libre de arancel ►Naturalización discrecional…

¿Cuáles son los aranceles a abonar?

► Comprobación de la nacionalidad alemana: plazo mínimo 1 a 2 años ► Naturalización de pleno derecho por aplicación del Art. 116, inciso 2, de la Ley Fundamental: plazo mínimo 18 meses ►…

¿Cuánto demora la gestión de los diversos trámites?

Usted será notificado por mail ni bien haya llegado su carta de ciudadanía. No es necesario reservar un turno para retirar la misma. El horario para retirar la carta de ciudadanía es los días  martes entre 14.00 y 15.00 hs. – sin turno.

Usted  deberá abonar el  arancel de €25.- por documento.  Se abona  el equivalente en pesos argentinos, con el cambio del día, únicamente en efectivo.

Si Ud. no reside en Buenos Aires,  podemos enviar su carta de ciudadanía al Consulado Honorario correspondiente para que lo retire y abone allí.

Inicio de página